You have to login first in order to be able to post messages.
Click here to login or register if you are a new user.
| Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 of 5 - Previous | Next |
Showing posts 1 - 20 of 92 |
| New feature: International Versions |
| Author |
Message |
Achilles
3426 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 05:45:42 AM by Achilles - member is an admin |
 |
 |
Today we launch the biggest upgrade in Dreamstime's history. The site is now available in six new languages: German, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese:
http://de.dreamstime.com - German
http://es.dreamstime.com - Spanish
http://fr.dreamstime.com - French
http://it.dreamstime.com - Italian
http://nl.dreamstime.com - Dutch
http://pt.dreamstime.com - Portuguese
We have used a complex solution to localize key content on our website, utilizing a mix of automated technology and native translators. All image info, title, description and keywords will be automatically translated within the first hours after an image is approved. The submissions, as well as forum posts, blogs and other communication will remain in English exclusively.
Note that misspellings or inaccurate translations may occur in various areas of the site. In case you find such errors, please report them using the new form located at the bottom of the pages. Don't post them in this thread, as we will not be able to track them. Depending on the number of errors, we might allow contributors to edit their own image information.
Some of the versions are in a more advanced stage, while others, such as French and Dutch, are in an alpha stage. Changes, updates and upgrades will be performed continuously in the weeks and months to come.
At this time, our non-English traffic is above 40%. This upgrade will improve the experience of a large part of this traffic as well as attract new customers who were not able to use the site before. The addition of the multi-language upgrade will increase our usability for some customers and provide a new service for others. Consequently, we expect to double our traffic by the end of this year.
Here is a list of countries whose populations speak the new languages either officially or among a large number of individuals: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Puerto Rico, Panama, Rwanda, San-Marino, Seychelles, Nicaragua, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Switzerland, Tunisia, Uruguay, Zaire.
The upgrade was extremely complicated, so please understand the limitations of the automated translation. The "thank you" messages should go to our developer team and to our collaborating translators, all of whom have worked hectically for the past six months.
We will consider other languages for the near future. New additions will be added depending on results and feedback.
|
|
Nikon D300 / Nikon N80 | Nikon 10.5mm f/2.8G ED AF DX Fishey...
|
Uploaded files: 1979 | Total Sales: 10668
|
|
Cleaper
75 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:14:27 AM by Cleaper |
|
|
Congratulations on such a big upgrade - I'm sure that it will be of huge benefit to everyone - buyers and contributors! |
|
Main equipment is an Olympus e-400 dSLR + variety of lenses ...
|
Uploaded files: 363 | Total Sales: 165
|
|
Bogdan
173 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:16:26 AM by Bogdan |
|
|
"Thank you" to the developer team and collaborating translators!!
Bogdan |
|
Canon Powershot G7 (10MP); tripod
|
Uploaded files: 636 | Total Sales: 2640
|
|
Grafoo
220 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:17:14 AM by Grafoo |
|
|
Many many Thanks! and Lots of Congratulations! to the whole Team for the great achievement.
Thanks DT! for taking us to the new worlds :))
|
|
Olympus E-500, Zuiko Digital 17.5-45mm, 40-150mm, 3GB...
|
Uploaded files: 818 | Total Sales: 1079
|
|
Fcarucci
38 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:17:27 AM by Fcarucci |
|
|
Congratulations. Localisation is a tough nut to crack. |
|
Sony A200
Sony Carl Zeiss Vario-Sonnar T 16-80mm F3.5-4.5...
|
Uploaded files: 202 | Total Sales: 99
|
|
Saorsa
316 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:28:08 AM by Saorsa |
|
|
That is great news. I hope the localisation really brings more views and sales. |
|
Nikon D300, Nikon D50, Nikkors 18-55mm, 24-85mm, 70-300mm VR...
|
Uploaded files: 463 | Total Sales: 579
|
|
Photosaurus
81 posts
|
|
Message edited at 06/13/2008, 06:40:38 AM by Photosaurus |
|
|
Hello, this is a very nice and useful new thing, but...........
when I go to the german page, the titles of my uploaded images are completely wrong converted / translated. The german title has absolutely nothing to do whith the image theme and the image title.
Can you please check this? Or has someone else a similar experience? |
|
Mamiya RZ 67
CANON A1
CANON EOS 450 D with some le...
|
Uploaded files: 2083 | Total Sales: 1906
|
|
Littledesire
206 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:42:20 AM by Littledesire |
|
|
That is a wonderful news!!!
I have been here in DT since 1 month but you are getting better and better!!!
Keep on this way!
I love you! |
|
|
Uploaded files: 417 | Total Sales: 86
|
|
Ankevanwyk
647 posts
|
|
Message edited at 06/13/2008, 06:55:51 AM by Ankevanwyk |
|
|
To Photosaurus: regarding translation mistakes Achilles said in his announcement: "Don't post them in this thread, as we will not be able to track them". So, the best is to send an e-mail to support.
Great new feature! Well done! Congratulations to the whole community!
Regards,
Anke
|
|
NIKON D80 & D70 with different NIKKOR lenses.
|
Uploaded files: 3579 | Total Sales: 8319
|
|
Photosaurus
81 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 06:50:02 AM by Photosaurus |
|
|
Yes, I was a little bit too fast......... I have sent it to the admin. |
|
Mamiya RZ 67
CANON A1
CANON EOS 450 D with some le...
|
Uploaded files: 2083 | Total Sales: 1906
|
|
Noonie
372 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 07:05:32 AM by Noonie |
|
|
Great!
It sounds like some of the contributors will be working overtime for a while helping with the translations---wish I could help, but alas, I am one "dimensional" and mediocre at that.
Thanks, all-- |
|
Nikon D200, Olympus C5060
|
Uploaded files: 851 | Total Sales: 557
|
|
Tan510jomast
3 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 07:20:30 AM by Tan510jomast |
|
|
congratulations! felicitaciones! parabens !
way to go! :) |
|
OLYMPUS E300
|
Uploaded files: 71 | Total Sales: 12
|
|
Lifesazoo
208 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 07:36:33 AM by Lifesazoo |
|
|
Congratulations! This is a fantastic feature :) |
|
Nikon D300 / Nikon 80-400 mm f/4.5-5.6D ED Vibration Reducti...
|
Uploaded files: 732 | Total Sales: 128
|
|
Luder
25 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 07:45:46 AM by Luder |
|
|
Congratulations! Overall, the Portuguese translation is very good, and I'm usually picky.
| Originally posted by Lifesazoo: |
 |
| Quoted Message: Note that misspellings or inaccurate translations may occur in various areas of the site. In case you find such errors, please report them using the new form located at the bottom of the pages. (...) Depending on the number of errors, we might allow contributors to edit their own image information. |
Should we use that form to report errors in the translation of image information? |
|
HP Photosmart 945
|
Uploaded files: 42 | Total Sales: 80
|
|
Tangie
304 posts
|
|
Message edited at 06/13/2008, 08:19:09 AM by Admin |
|
|
All reports regarding faulty translations need to be sent ONLY using the "Report faulty translations" form that can be found on all pages, within the footer.
If you use the form, please make sure that you specify exactly where the faulty translation is and insert both texts - wrong and corrected version.
|
|
|
Uploaded files: 0 | Total Sales: 0
|
|
Emicristea
26 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 08:26:55 AM by Emicristea |
|
|
When in romanian language? :)
Nice upgrade! |
|
Nikon D80 with Nikon AF-D 24-85mm f/2.8-4.0 IF; Nikon E8700 ...
|
Uploaded files: 605 | Total Sales: 241
|
|
Flatscreen
309 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 08:28:56 AM by Flatscreen |
|
|
Great work!
I enjoy DT more and more each day.
Thank you! |
|
Nikon D70, D80, D3, Nikkor AF 80-200 1:2.8D, Nikkor Micro AF...
|
Uploaded files: 219 | Total Sales: 175
|
|
Tangie
304 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 08:34:20 AM by Tangie - member is an admin |
|
|
In addition, we would like to re-emphasize the fact that title, keywords and descriptions are provided by the automated system. Thousands of images are added on a daily basis and in order to provide six versions for each image info in real time, we must use automatic translations. There may be errors, discrepancies, faulty translations.
If you send messages with corrections for image info, it is technically impossible for adjustments to be performed for the time being.
We will do our best to provide a solution in the near future.
|
|
|
Uploaded files: 0 | Total Sales: 0
|
|
Willierossin
24 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 09:18:02 AM by Willierossin |
|
|
Finally I can enjoy DT with my language.
Well done :)
|
|
|
Uploaded files: 262 | Total Sales: 158
|
|
Maigi
1158 posts
|
|
Message posted at 06/13/2008, 09:19:29 AM by Maigi |
|
|
Wow, it's a really huge job...
Thanks everyone who gave a hand! |
|
Canon 400D (since ID 2509071), Canon EF 50mm 1.8 I...
|
Uploaded files: 1343 | Total Sales: 4514
|
|
| Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 of 5 - Previous | Next |
Showing posts 1 - 20 of 92
Current Server Time: 10/12/2008, 14:38:49 PM |
|
