• Home
  • Careers
  • English to German translator/proofreader

English to German translator/proofreader - Part time, remote

English to German translator/proofreader opening at Dreamstime.com

The translator will translate and proofread already translated website pages. This position requires someone who is German and English bilingual.


  • Checking the German translations against English source texts for correct meaning, spelling, grammar, style, use of terminology and consistency
  • Providing a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text
  • Devoting some hours to daily assignments in the first months as the project involves high volume of proofreading in the first stage
  • Availability and continuous involvement once the proofreading is done in case short translations, corrections or updates are required.


  • Native speaker of German with excellent command of English
  • Bachelor's degree in any field
  • Certifications in translation are preferred
  • Experience in translation is preferred
  • Meticulous eye for detail and accuracy
  • Ability to work with deadlines when required
  • Professional approach and commitment to the quality of translation

IMPORTANT: Please check your email filters to ensure you receive email from "Dreamstime.com" otherwise our reply might not reach you.

Share jobs

News &

May 26, 2018 (00:01)

Privacy policy update! We've recently updated our Privacy Policy and Terms of service in order to provide you with additional information about how we collect and use your personal data. Please review these updates here and here as they apply to your continued use of our website.

Posted by Tangie

February 26, 2018 (03:38)

New blog contest: How to work with models. Share your experience with us and win $$$. Check all the details here.

Posted by Malinash

January 18, 2018 (07:40)

Contributors: Following regulations in France about models' weight & photo depiction, effective since October 2017, Dreamstime asks its contributors to add a body/figure manipulation notice, where applicable. This notice informs designers that the model's figure has been retouched. Contributors, kindly visit the upload section or image edit pages, for files previously uploaded.

Posted by Tangie

Read all new Archive RSS

Latest Tweets